Кукольный фильм
Али-баба и сорок разбойников По мотивам народной арабской сказки
Режиссёр Григорий Ломидзе
В этом благословенном городе
в далекие времена жили два брата.
Старшего звали Касим,
и был он богатый купец.
Много забот обременяло Касима.
Нужно было следить, чтобы опахало ходило плавно
и, не переставая, навевало прохладу.
Нужно было каждое утро
пить сладкий шербет.
Нужно было зорко следить за поваром,
чтобы он ароматный запах его курицы не нюхал:
"Эй-эй!"- крикнул Касим.
А у младшего брата Али-бабы...
Да какие заботы могут быть у бедного дровосека?
Отец оставил ему в наследство только осла и старый топор.
И всё же их мать жила не у богатого Касима,
а у бедного Али-бабы. Так не только в сказках случается.
В доме у нас нет ни зёрнышка риса.
О матушка, с таким помощником
мы сегодня столько дров привезём,
что хватит на целый мешок риса.
Мешок... Тогда заодно и курицу прикупи.
Я приготовлю такой обед, какой тебе и не снился.
Хорошо, матушка, хорошо!
Обязательно куплю и курицу.
Подходящее дерево.
Осёл ничего не сказал.
У него на этот счёт были свои соображения.
Если и дальше так пойдёт, нелегок будет его обратный путь.
Вдруг появились разбойники.
Они не только грабили, но и угоняли людей в рабство.
"Сим-сим, открой дверь!" -
крикнул одноглазый атаман,
и скала открылась.
Ровно сорок разбойников въехали в пещеру.
Никогда не мог бы подумать Али-баба,
что сим-сим, эта безобидная травка,
из семян которой выжимают масло,
обладает такой волшебной силой.
Невольники.
А может быть, в пещере остались другие пленники,
и Али-бабе удастся их вызволить.
Уважаемый Сим-сим, не будешь ли любезен
и для меня открыть эту скалу?
Но скала не двигалась.
"Уж, если ты хочешь чтобы скала открылась,
говори слова, какие произнёс атаман", -
мог бы сказать осёл, но промолчал.
Не любил он высказывать вслух свои мысли.
Но Али-баба всё понял.
Сим-сим, открой дверь!
Да, не мало награбили разбойники.
Какого добра тут только не было!
Уж не перестал ли я быть дровосеком?
Нет, этот халат не по мне: много дров в нём не нарубишь.
Жаль, что нет здесь обыкновенного топора.
И Али-баба решил взять один мешок золота,
чтобы купить себе топор, а заодно устроить пир
для всех бедняков города.
Сим-сим, открой дверь!
И что только не придёт в голову старой матери
в ожидании любимого сына.
Сын мой, о радость очей моих!
Ты и вправду привёз целый мешок риса?
"Значит, не напрасно я выпросила у Касима казан для плова", - засуетилась мать.
Тут, матушка, всё: и отборный рис,
и сладкий кишмиш, и жирные куры.
Подставляй казан, я насыплю тебе рис.
"О несчастный мой сын, уж не ограбил ли ты кого-нибудь?" - встревожилась мать.
Али-баба рассказал матушке про волшебную пещеру,
и стали они заполнять золотыми динарами
все имеющиеся в доме сосуды.
На другое утро, отведав вкусных кушаний,
Касим решил заняться одним из самых важных своих дел - вздремнуть.
Ай-яй-яй! Как бы матушка не нарушила сон своего богатого сына,
возвращая ему закопченный казан.
Так и есть. "Уж не прожгла ли она его"?
Бедные люди не умеют обращаться с золотыми динарами.
И к жирному дну казана один из них прилип.
Так вот какой плов варили они в моем казане!
Эй, кто там! Помогите мне скорее встать.
Где ты взял столько золота?
Али-баба нашёл пещеру полную сокровищ. Он и тебе принесёт мешок золота.
"Мешок? Нет, я хочу много,
много золота", - чуть не задохнулся Касим.
"В пещере тебя поймают разбойники и убьют", - сказал Али-баба.
Но когда Касим видел блеск золота, он терял равновесие.
Говори, где пещера! Иначе я донесу на тебя,
и тебе отрубят голову.
"Хорошо", - согласился Али-баба.
Пойди к высокой скале и скажи волшебные слова: "Сим-сим, открой дверь!"
Запомни: это растение, из семян которого выжимают масло.
А Али-баба с мешком золота спешил на базар.
Как же, ему нужно купить новый топор и самый большой казан.
Ведь матушка обещала накормить пловом всех бедняков города.
100 золотых динаров.
100 золотых динаров за 1 невольника.
В первый раз вижу я, чтобы купец сам портил свой товар.
А ведь твой товар самый ценный на свете. Сколько ты хочешь за него?
А это смотря по тому, что ты выберешь.
Есть подешевле.
А есть и подороже.
"Эге", - подумал осёл и чуть не сказал:
"Ай, Али-баба, берегись такого взгляда!"
Но не в его правилах было вмешиваться в дела хозяина.
Я выбирать не буду. Сколько за всех?
Если заплатишь мешок золота, забирай всех до единого.
И никто не ожидал,
что Али-баба скажет:
"Хорошо, я заплачу."
Снимайте с них цепи!
Идите по домам. Вы свободны!
Тем временем Касим спешил к сокровищам пещеры.
Сим-сим, открой дверь!
Али-баба швырнул и мешок к ногам жадных купцов.
И вдруг
по знаку на мешке
разбойники поняли,
что это золото из их пещеры.
Ты зачем звал нас, Мухаммед?
И Мухаммед с гневом рассказал своему одноглазому атаману,
что тайна их пещеры раскрыта. Их ограбили.
Ну, а городская стража, как и водится, прибежала последней.
Хоть в душе мать и гордилась благородством своего сына,
но всю дорогу ворчала. Ведь в доме, как и прежде, не было ни горсти риса.
А из топора суп не сваришь, хоть он и новый. "Не тужи, матушка!"
А ты почему идёшь за нами?
Мне некуда больше идти.
Возьми меня служанкой в свой дом, добрый господин.
"Господин... Какой я господин?" - усмехнулся Али-баба.
Мой сын простой дровосек, и служанка нам не нужна.
Если хочешь,
оставайся в нашем доме, как своя. Ведь ты сирота.
"Ну, что же, - сказал Али-баба. - До сих пор мы делили нужду на двоих.
Теперь мы её будем делить на троих, и доля будет поменьше."
Эй, конопля, ну-ка, открой дверь.
Нет, не конопля. А как это?..
Овёс!
Но скала не открывалась.
Сердце у него остановилось.
Ячмень, открой дверь!
Пшеница! Просо! Горох!
Горох!
Забыл...
Вот он вор!
"Не убивайте! Я не виноват! Это Али-баба. Это он научил меня", - завопил Касим.
Кто такой Али-баба?
Мой брат.
Он плохой человек.
Он украл у вас золото и увёз его на десяти мулах.
Аллах тому свидетель.
Ты можешь показать,
где он живёт?
"А кто это может сделать лучше меня?" - обрадованно произнёс Касим.
Скорее дайте мне коня. Я сам отрублю ему голову.
Атаману сразу полюбился человек, который так охотно предаёт родного брата.
Он даже хотел в знак особого восхищения отрубить ему голову.
Но нужно было найти вора. "Веди!"
Касим указал на дверь дома Али-бабы.
Но дверей было так много,
и все так похожи одна на другую,
что Мухаммед решил применить хитрость.
Вдруг послышался насмешливый голос:
"Здесь тоже крест."
А вот ещё. Вот так.
Рассмешил рыжего разбойника ещё один крест.
И оказалось, что на всей улице нет ни одной двери без такого креста.
Атаман не любил, когда его приказ выполнялся плохо.
А чтобы дважды не вытирать саблю,
атаман заодно отрубил голову и Касиму.
Кто ещё из вас пойдёт и отыщет дом Али-бабы?
Он знает тайну нашей пещеры и может донести Халифу.
"И тогда сабли халифской стражи пощекочут наши шеи", - произнес разбойник Осман.
Вот так.
Ни под саблю халифа, ни под саблю атамана
разбойники не хотели подставлять свои шеи.
И только один из них решился идти.
Не напрасно же его звали Ахмед-Сорвиголова.
Все разбойники охотно согласились с этим.
"Ступай!" - приказал ему атаман.
Притворившись незрячим, ранним утром
пришёл Ахмед на базарную площадь к башмачнику и сказал:
Добрый человек, я ищу своего брата.
Он недавно купил рабов
и заплатил за них чистым золотом.
Человека, который купил свободу невольникам,
зовут Али-баба.
"Вот его-то мне и надо", - обрадовался Ахмед.
Я дам тебе золотой динар,
если ты мне покажешь его дом.
За такие деньги я должен трудиться целый месяц.
Держись за моё плечо, и я приведу тебя к его дому.
Вот дом Али-бабы.
И поставил на двери хитрый Ахмед
маленький незаметный крестик.
Но даже 10000 хитрых разбойников
не смогли бы перехитрить такую женщину, как Марджана.
Да никто уже впредь не называл Ахмеда "Сорвиголова".
Потому что головы у него больше уж не было.
И тогда атаман решил сам отыскать дом своего врага.
Тебе нужно починить обувь?
Нет. Я ищу своего брата.
Я дам тебе 2 золотых динара.
Понимаю, понимаю, кого ты ищешь.
Велик Аллах! Он наградил Али-бабу братьями, что их и не сосчитаешь.
Пойдём. Я охотно покажу тебе его дом.
- А придут ли другие братья? - Нет.
Жаль. Жаль, что не придут другие братья.
Атаман просто отсчитал дверь дома Али-бабы.
Сим-сим, открой дверь!
Разбойники! Вы все хорошо умеете убивать и грабить.
Но никто из вас не смог бы придумать такую хитрость,
какую придумал я.
Слушайте!
Поздним вечером большой караван,
нагруженный сосудами с дорогим маслом,
вошёл в городские ворота.
"Вот так, - мог бы сказать Осман. - Приехали".
Одноглазый купец, который привел этот караван,
попросился на ночлег в дом Али-бабы.
Марджана где-то видела
этого одноглазого человека,
но никак не могла вспомнить.
"Я бедный дровосек", - сказал Али-баба. - Но места хватит".
Эй, Марджана, посади на цепь собаку!
А ты, матушка, подумай, чем угостить путников.
Благодарю тебя, добрый человек.
Пусть Аллах исполнит твои желания, как ты исполнил наши.
Увёз из нашей пещеры золото надо 10 мулах, а притворяется бедным!
И атаман приказал разбойникам по его сигналу врываться в дом.
"Слушаем и повинуемся, атаман", -
тихо донеслось из глиняных кувшинов.
Этот был слишком нетерпелив.
А этот просто любил ночную прохладу.
И он нашел себе отдушину, правда снизу.
О матушка, это не купцы, а разбойники!
Они хотят убить Али-бабу!
"Али-бабу?" - воскликнула встревоженная мать.
Задержи, отвлеки их, Марджана!
А сама побежала будить жителей города.
Осман!
Не пора ли проверить, хватило ли корма верблюдам?
Осман понимающе ответил: "Пора".
Стой, чужестранец. Это не та дверь.
Вот дверь, которая ведёт у нас во двор.
Как не коварен, как не хитёр был атаман,
он не догадывался, чем кончится для него этот прекрасный танец.
Вот мы и встретились, одноглазый атаман!
Так вот какие братья объявились у нашего Али-бабы.
"Возьми своё золото!" - гневно сказал башмачник.
Честному человеку оно не нужно.
Кто стремится к добру и справедливости,
тот непременно придёт к счастью.
Как пришла к счастливому концу и наша сказка.